Saša Ilić ◄ Aus dem Serbischen übersetzt von Silvia Stecher Link zum serbischen Original Eines schwülen Nachmittags nach der Gruppentherapie führte mich Dr. Julius zu dem alten Brunnen, der mit einem Blechdeckel versehen und von zwei Seiten mit Vorhängeschlössern versperrt … Weiterlesen
Link zur Übersetzung Dr Julius me je jednog sparnog popodneva, nakon grupne terapije, poveo do starog bunara koji je bio zaptiven limenim poklopcem i zaključan katancima sa obe strane. Ličio je na postament za skulpturu koju su zaboravili da izlože. … Weiterlesen
Alida Bremer ◄ 1. Im Theaterstück der Belgrader Autorin Iva Brdar „Geranien werden alles überleben“ taucht in einer Szene ein Mann auf, der in einem heruntergekommenen Hochhaus seine Wohnung mit Messing und Marmor ausgestattet hat, an den Decken aufwendige Stuckarbeiten, auf … Weiterlesen
Adam Borzič ◄ Aus dem Tschechischen übersetzt von Martina Lisa Mein sanfter Novembergott Wie zart diese blasse Sonne heute auf den Häusern sitzt,wie eine Oblate, Hostie, umkränzt von der Linie hellblauer,du würdest sagen ätherischer, engelsgleicher Wolken –das Leben plötzlich bereit, … Weiterlesen
Evelyn Schalk ◄ Wir leben im Zeitalter des Leugnens. Wieder immer noch. Aber die nächste Stufe ist erreicht. Nun wird es nicht mehr normalisiert, hingenommen und legitimiert. Längst hat sich die Perspektive weitergedreht. Das Leugnen wurde in all seiner Kunst … Weiterlesen
Radka Denemarková ◄ Wir müssen heute den persönlichen Mut zur freien Sprache ohne Zensur, also dem Mut, die Wahrheit zu sagen, wieder schützen. Es gibt viele Gründe für hartnäckigen Widerstand. Es ist wichtig und es hat wieder Sinn, sich als … Weiterlesen
Matteo Colombi ◄ Man stellt sich Menschen, die widerstehen, als Menschen in der Not vor, und sie sind es zweierlei: Weil sie sich in einer schwierigen Lage befinden und weil sie ein Gefühl von Notwendigkeit empfinden – denn ihre schwierige … Weiterlesen
Evelyn Schalk ◄ Es beginnt und es endet nicht am Wahltag – sondern in all den Tagen, Jahren und Jahrzehnten davor und danach. Mit jedem Wegschauen, wenn jemand Hilfe braucht, mit jeder Ignoranz gegenüber alter und neuer Ungerechtigkeit, mit jeder … Weiterlesen
Daniel Landau, Dirigent, Bildungsexperte ◄ Zuvorderst Kinderarmut (Altersarmut) möglichst beenden, und alle „steuernden Systeme“ (Bildung, Soziales, Wirtschaft et al) so aufstellen, dass Wohlstand gerechter verteilt ist und diese steuernden Systeme auch möglichst nachhaltig (!) auf diese Verteilungsgerechtigkeit umstellen.
Regina Appel, Autorin, Webentwicklerin ◄ Ich wünsche mir von der neuen Bundesregierung, dass der Lösung zu Fragen der sozialen Gerechtigkeit mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird, als der Fähigkeit jedes einzelnen Regierungsmitglieds einen Staubsauger verkaufen zu können. Die neue Bundesregierung wird das … Weiterlesen